You can't join with a proxy and you can't join if you hide behind iCloud Private Relay.   If you want to join, use your regular IP.   You know who you are.